1
00:00:31,730 --> 00:00:34,500
Boa noite.

2
00:00:34,530 --> 00:00:38,930
Eu estive em Marte,
onde fui para a inauguração
de uma nova estação de televisão.

3
00:00:38,970 --> 00:00:40,970
Tudo faz parte de um esquema

4
00:00:41,000 --> 00:00:44,940
para levar o melhor
dos nossos avanços culturais
para os marcianos.

5
00:00:44,970 --> 00:00:48,380
Ou Martinis,
como eles preferem
para ser chamado.

6
00:00:48,410 --> 00:00:50,850
Eles são altamente inteligentes

7
00:00:50,880 --> 00:00:54,220
e minhas tentativas
para educá-los
tiveram bastante sucesso.

8
00:00:54,250 --> 00:00:57,220
Em questão de minutos,
eles foram capazes de soletrar,

9
00:00:57,250 --> 00:00:59,920
"Terráqueo, vá para casa"

10
00:00:59,950 --> 00:01:03,060
usando meus dois companheiros
para formar as letras.

11
00:01:03,060 --> 00:01:05,660
Foi muito gratificante.

12
00:01:05,690 --> 00:01:08,130
Como você sem dúvida
já adivinhou,

13
00:01:08,960 --> 00:01:11,070
a peça desta noite tem como título

14
00:01:11,070 --> 00:01:13,800
"Martha Mason, estrela de cinema."

15
00:01:30,520 --> 00:01:33,090
(TOQUE DE ALARME)

16
00:01:44,500 --> 00:01:46,200
Henrique!

17
00:01:46,230 --> 00:01:48,270
Chegando.

18
00:01:48,300 --> 00:01:51,170
Desculpe, minha querida. estou com medo
Dormi demais esta manhã.

19
00:01:53,610 --> 00:01:55,940
A pousada durou
até todas as horas.

20
00:01:55,980 --> 00:01:58,680
Leitura de
o relatório do tesoureiro.

21
00:01:58,710 --> 00:02:01,720
Foi muito interessante
embora.

22
00:02:01,750 --> 00:02:05,050
Bem, isso pode ser interessante
para você, mas eu não
quero ouvir sobre isso.

23
00:02:05,050 --> 00:02:09,590
Você sentirá mais vontade de conversar
quando você tiver tomado seu café.

24
00:02:09,620 --> 00:02:13,230
Eu me pergunto como as pessoas encaravam a vida
todas as manhãs antes do café
foi inventado.

25
00:02:14,330 --> 00:02:15,630
Silenciosamente.

26
00:02:17,500 --> 00:02:19,630
Isso é muito bom.
"Silenciosamente."

27
00:02:21,300 --> 00:02:24,470
Devo me lembrar disso.

28
00:02:24,510 --> 00:02:27,480
Como foi sua noite?
Espero que você não tenha conseguido
muito solitário, minha querida.

29
00:02:27,510 --> 00:02:30,510
Ah, eu consegui.

30
00:02:30,550 --> 00:02:34,820
Você sabe que eu não gosto
indo embora e deixando você
sozinho assim,

31
00:02:34,850 --> 00:02:38,620
mas é apenas uma vez por semana
e a pousada é importante.

32
00:02:38,650 --> 00:02:40,420
Por que você não se junta
outro então?

33
00:02:40,460 --> 00:02:43,090
Oh não. Não, não.
Eu não gostaria de fazer isso.

34
00:02:44,730 --> 00:02:47,660
Pertencente a uma pousada
é o dever cívico de todo homem,

35
00:02:48,860 --> 00:02:52,270
mas juntando dois
seria egoísmo.

36
00:02:52,300 --> 00:02:55,240
Eu não sou o tipo de homem
que negligenciaria sua esposa
e sua casa.

37
00:03:07,420 --> 00:03:08,320
Bem, o que há para o café da manhã?

38
00:03:09,780 --> 00:03:11,750
Não sei.
Por que você não vê
o que há lá embaixo?

39
00:03:13,390 --> 00:03:16,590
Você não poderia consertar alguma coisa
para você esta manhã?

40
00:03:16,620 --> 00:03:19,160
Agora, você não me quereria
ir ao escritório
com indigestão.

41
00:03:19,190 --> 00:03:21,900
Fazendo café
é a extensão da minha habilidade.

42
00:03:21,930 --> 00:03:24,070
Mas não me sinto bem, na verdade.

43
00:03:24,070 --> 00:03:26,530
Eu realmente deveria dormir até mais tarde.

44
00:03:26,570 --> 00:03:29,840
Mas você disse que estava
vou acordar cedo
esta manhã, lembra?

45
00:03:29,870 --> 00:03:32,940
Há um novo filme
com aquela atriz. Isso...

46
00:03:32,970 --> 00:03:35,210
Ah, qual é o nome dela?

47
00:03:35,240 --> 00:03:36,810
Você sabe, o...

48
00:03:37,480 --> 00:03:38,750
alguém com quem você se parece?

49
00:03:41,580 --> 00:03:44,990
Você se acha tão inteligente.

50
00:03:45,090 --> 00:03:47,920
Aposto que você fica com a pousada
em pontos.

51
00:03:47,960 --> 00:03:51,490
Martha Mason, é claro.

52
00:03:51,530 --> 00:03:54,600
Eu não sei por que
Eu tenho tantos problemas
lembrando o nome dela.

53
00:03:57,530 --> 00:04:00,270
Não, senhor. Eu simplesmente não vejo
qualquer semelhança.

54
00:04:00,300 --> 00:04:01,740
Ah, saia daqui.

55
00:04:01,770 --> 00:04:03,200
Tudo bem, minha querida.

56
00:04:03,240 --> 00:04:04,410
Você me liga
quando o café da manhã estiver pronto.

57
00:04:04,440 --> 00:04:06,640
eu vou descer
brincando no meu jardim.

58
00:04:40,840 --> 00:04:41,880
(PNEUS GRITANDO)

59
00:04:41,910 --> 00:04:42,880
Ei!

60
00:04:42,910 --> 00:04:43,950
(EXCLAMAÇÕES)

61
00:04:46,510 --> 00:04:48,350
Você quase me atropelou.

62
00:04:48,380 --> 00:04:50,090
Bem, por que você não olha
onde você está indo?

63
00:04:50,090 --> 00:04:52,590
Eu vou, se você estiver
vou dirigir por ali.

64
00:04:52,620 --> 00:04:53,690
Como foi o filme?

65
00:04:53,720 --> 00:04:55,090
Estava tudo bem.

66
00:04:55,090 --> 00:04:56,490
E sua atriz favorita?

67
00:04:56,520 --> 00:04:59,430
Ah, bem,
ela é sempre maravilhosa.

68
00:04:59,460 --> 00:05:03,570
Havia uma parte...
Eu queria gritar.

69
00:05:03,600 --> 00:05:06,670
A polícia veio
para dar a ela as más notícias

70
00:05:06,700 --> 00:05:09,400
e ela apenas fica lá
por mais tempo
sem dizer nada.

71
00:05:09,440 --> 00:05:10,340
E então...

72
00:05:11,170 --> 00:05:13,040
Ela desmaia.

73
00:05:14,880 --> 00:05:16,040
Corte!

74
00:05:16,750 --> 00:05:18,550
O que?

75
00:05:18,580 --> 00:05:22,050
Corte! Não é isso que eles dizem
nos estúdios de cinema
quando eles terminam uma cena?

76
00:05:22,080 --> 00:05:24,850
Ah, bem, se você estiver indo
ser tão inteligente...

77
00:05:27,160 --> 00:05:29,490
Eu vou fazer você saber
que quando eu estava saindo
do filme,

78
00:05:29,520 --> 00:05:32,460
todo mundo estava girando
para olhar para mim.

79
00:05:32,490 --> 00:05:34,300
HENRIQUE: Por quê?
Você parece bem para mim.

80
00:05:34,330 --> 00:05:36,330
Oh!

81
00:05:36,360 --> 00:05:39,070
Oh, você quer dizer que eles pensaram
você era Martha Mason?

82
00:05:43,300 --> 00:05:45,240
MABEL: O que é isso?

83
00:05:45,270 --> 00:05:49,810
Isso é fertilizante
para o jardim.
É um novo tipo.

84
00:05:49,840 --> 00:05:52,110
Eles dizem que isso vai fazer
qualquer coisa cresce
em qualquer tipo de solo.

85
00:05:52,150 --> 00:05:54,680
Por que você perde seu tempo
naquele velho jardim bobo?

86
00:05:54,720 --> 00:05:58,250
Não estou perdendo meu tempo.
Este é um novo sistema.

87
00:05:58,290 --> 00:06:00,820
Você vê, você cava
vários pés.

88
00:06:00,860 --> 00:06:03,560
Então você coloca isso
embaixo das plantas.

89
00:06:03,590 --> 00:06:06,330
Você nunca foi capaz de fazer
alguma coisa cresce lá ainda
e você nunca o fará.

90
00:06:06,360 --> 00:06:08,500
Isto é garantido.

91
00:06:08,530 --> 00:06:10,900
E eu estou fazendo
alguns quadros também.
Vamos, vou te mostrar.

92
00:06:10,930 --> 00:06:13,170
Oh! Eu não aguento
o cheiro daquela coisa!

93
00:06:27,180 --> 00:06:30,950
(HENRY MARTELO)

94
00:06:45,630 --> 00:06:47,540
Henrique!

95
00:06:47,570 --> 00:06:49,840
Por favor, pare
aquela batida?

96
00:06:49,870 --> 00:06:53,070
Não é bom
para meus nervos!

97
00:06:53,110 --> 00:06:55,310
HENRY: Tudo pronto!
Venha e veja!

98
00:06:55,980 --> 00:06:58,210
Eu não quero ver isso.

99
00:07:04,020 --> 00:07:06,690
Venha e dê uma olhada!
Eu realmente tenho algo
desta vez.

100
00:07:06,720 --> 00:07:10,030
(Suspirando)
Só levará um momento!
Por favor, saia!

101
00:07:10,060 --> 00:07:12,160
Ah, cale a boca
e me deixe em paz.

102
00:07:13,700 --> 00:07:17,170
HENRY: Mabel.
Você me ouviu?

103
00:07:17,200 --> 00:07:21,340
Sim, eu ouvi você!
eu não quero ver
seu velho e bobo jardim.

104
00:07:21,370 --> 00:07:23,770
Eu tenho algo especial
para te mostrar!

105
00:07:23,810 --> 00:07:25,170
HENRY: Mabel!

106
00:07:25,870 --> 00:07:26,910
(Expira)

107
00:07:43,660 --> 00:07:44,830
Tudo bem, estou aqui.

108
00:07:44,860 --> 00:07:46,830
Bem, o que você acha
disso?

109
00:07:46,860 --> 00:07:48,960
Tudo o que posso ver
é um buraco no chão.

110
00:07:49,060 --> 00:07:50,400
Eu construí esses quadros.

111
00:07:52,600 --> 00:07:55,070
Agora posso cobrir as plantas
com vidro
no tempo frio.

112
00:07:55,070 --> 00:07:57,310
Quais plantas?
Nada está acontecendo
crescer aqui.

113
00:08:00,140 --> 00:08:02,540
Você simplesmente não aceita
muito interesse
em qualquer coisa que eu faça.

114
00:08:02,580 --> 00:08:05,410
Mas você não faz
qualquer coisa interessante.

115
00:08:05,450 --> 00:08:08,450
Henrique, eu acho
isso nunca ocorre com você

116
00:08:08,480 --> 00:08:10,620
que ser casado com você
é muito chato.

117
00:08:10,650 --> 00:08:12,450
Tarde demais agora
fazer muito sobre isso.

118
00:08:12,490 --> 00:08:13,890
Poderíamos nos divorciar.

119
00:08:13,920 --> 00:08:14,920
Não.

120
00:08:16,390 --> 00:08:19,290
Não, Mabel,
Eu não aprovo o divórcio.

121
00:08:19,330 --> 00:08:21,030
E você sabe
você não está falando sério.

122
00:08:23,700 --> 00:08:26,030
Você tem uma bela casa,
um carro novo,
todas as roupas que você precisa.

123
00:08:27,370 --> 00:08:30,040
Você está muito melhor
do que você imagina.

124
00:08:30,040 --> 00:08:33,810
Eu poderia pedir o divórcio
e não há nada
você poderia fazer sobre isso.

125
00:08:33,840 --> 00:08:36,040
E do que você viveria?

126
00:08:36,040 --> 00:08:39,610
Você não conseguiria
qualquer pensão alimentícia, receio.
Você não tem motivos.

127
00:08:39,650 --> 00:08:42,880
E meu amigo Juiz Dubbins
não aprova o divórcio
mais do que eu.

128
00:08:44,050 --> 00:08:46,420
Bem, talvez
Eu poderia fazê-lo mudar de ideia.

129
00:08:46,450 --> 00:08:49,320
Afinal, eu conheço alguns truques
para o banco das testemunhas.

130
00:08:50,860 --> 00:08:52,960
Ah, agora entendi.

131
00:08:53,060 --> 00:08:55,600
Esse filme hoje.
Martha Mason devia estar
no banco das testemunhas.

132
00:08:57,670 --> 00:09:00,400
Bem, minha querida,
a vida não é como nos filmes
e estou com medo

133
00:09:00,440 --> 00:09:02,440
você não olha
mais como Martha Mason

134
00:09:03,240 --> 00:09:04,340
do que eu.

135
00:09:41,310 --> 00:09:42,540
(BAQUEDO)

136
00:09:44,050 --> 00:09:45,150
(EXCLAMAÇÕES)

137
00:09:53,390 --> 00:09:55,290
MABEL: Ele me levou até lá.

138
00:09:55,320 --> 00:09:58,060
Eu implorei para ele me libertar,

139
00:09:58,090 --> 00:10:00,500
para me dar minha liberdade.

140
00:10:00,530 --> 00:10:04,270
Ele recusou. Ele me provocou.

141
00:10:04,300 --> 00:10:07,440
Ele era cruel e desumano.

142
00:10:07,470 --> 00:10:10,540
Eu não aguentava mais.

143
00:10:10,570 --> 00:10:12,840
Eu fiz o que qualquer mulher
teria feito.

144
00:10:12,870 --> 00:10:14,940
Eu o matei,

145
00:10:14,980 --> 00:10:17,010
e agora estou livre.

146
00:10:18,550 --> 00:10:19,450
Livre!

147
00:10:20,950 --> 00:10:22,050
Livre!

148
00:10:35,800 --> 00:10:38,370
(TOQUE DE ALARME)

149
00:10:44,770 --> 00:10:47,110
(TELEFONE TOCANDO)

150
00:10:50,050 --> 00:10:51,410
Henrique!

151
00:11:00,420 --> 00:11:01,260
(grunhidos)

152
00:11:03,530 --> 00:11:05,160
Olá?

153
00:11:05,190 --> 00:11:07,530
Mabel? Este é o Sr.
Onde está Henrique?

154
00:11:09,100 --> 00:11:12,600
Henrique? Bem, ele não está aqui.

155
00:11:12,630 --> 00:11:14,840
Bem, ele não está em seu escritório,
e ele deveria estar. É...

156
00:11:14,870 --> 00:11:16,300
São 11:00.
Agora, onde ele está?

157
00:11:16,340 --> 00:11:17,540
MABEL: Não sei.

158
00:11:18,740 --> 00:11:20,280
O que? O que você quer dizer?

159
00:11:20,310 --> 00:11:21,880
O que está errado? Ele está doente?

160
00:11:21,910 --> 00:11:25,210
(GAGUEANDO)
Ele se foi. Ele me deixou.

161
00:11:25,250 --> 00:11:26,650
O que? O que você está
falando?

162
00:11:27,350 --> 00:11:29,450
É verdade, Sr. Abernathy.

163
00:11:29,480 --> 00:11:31,620
Henry me deixou
para outra mulher.

164
00:11:31,650 --> 00:11:33,360
Ele fugiu com ela.

165
00:11:33,390 --> 00:11:35,820
E afinal
Eu fiz por ele.

166
00:11:35,860 --> 00:11:38,090
(SOLUÇANDO)

167
00:11:38,090 --> 00:11:40,360
Tudo bem, Mabel. Tudo bem.
Agora, acalme-se.

168
00:11:40,400 --> 00:11:43,160
Agora, você e Henry
teve uma briga.
Isso acontece em todas as famílias.

169
00:11:43,200 --> 00:11:45,100
Mas isso não significa
ele abandonou você.

170
00:11:45,130 --> 00:11:48,400
Mas ele tem. Ele se foi.

171
00:11:48,440 --> 00:11:51,510
Ele deixou um bilhete. Ele disse
ele nunca mais voltaria.

172
00:11:51,540 --> 00:11:53,410
Uma nota? O que ele disse?
Você tem isso aí?

173
00:11:54,240 --> 00:11:56,780
Sim. Está bem aqui.

174
00:11:56,810 --> 00:11:58,610
Bem, leia para mim.

175
00:11:59,710 --> 00:12:01,520
(CHORO)

176
00:12:01,550 --> 00:12:03,050
Ele disse...

177
00:12:03,050 --> 00:12:05,320
Ele disse que estava fugindo
com ela.

178
00:12:07,360 --> 00:12:09,720
Mabel, você me disse isso.
Leia-me o que ele diz.

179
00:12:09,760 --> 00:12:12,760
(MABEL CHORANDO)

180
00:12:12,790 --> 00:12:15,460
Não importa. Deixa para lá.
Apenas fique quieto.
Já vou embora.

181
00:12:31,350 --> 00:12:34,080
(CARRO SE APROXIMANDO)

182
00:12:56,200 --> 00:12:58,010
(TOQUE DA CAMPAINHA)

183
00:13:20,800 --> 00:13:22,500
(TOQUE DA CAMPAINHA)

184
00:13:33,480 --> 00:13:34,840
(TOQUE DA CAMPAINHA)

185
00:13:45,190 --> 00:13:49,220
Ah, Sr.

186
00:13:49,260 --> 00:13:52,930
Agora, não vá
em pedaços, Mabel.
Temos que manter a cabeça fria.

187
00:13:52,960 --> 00:13:54,000
Agora, onde está o bilhete?

188
00:13:54,100 --> 00:13:55,460
Lá.

189
00:13:55,500 --> 00:13:56,800
Na mesa.

190
00:14:09,710 --> 00:14:14,050
"Querida Mabel, eu tenho
nunca fui digno de você
e eu sei disso,

191
00:14:14,050 --> 00:14:16,750
"então estou tomando
o caminho do covarde
fora de tudo.

192
00:14:16,790 --> 00:14:18,490
"Estou fugindo
com outra mulher..."

193
00:14:18,520 --> 00:14:19,620
(CHORO)

194
00:14:24,530 --> 00:14:27,560
"...outra mulher
de quem não sou digno.

195
00:14:27,600 --> 00:14:29,930
"Ela não é tão bonita
ou tão charmoso,

196
00:14:29,960 --> 00:14:31,770
"e ela não parece
como uma estrela de cinema."

197
00:14:33,500 --> 00:14:35,200
Estrela de cinema?
O que diabos
ele está falando?

198
00:14:35,240 --> 00:14:36,640
Ele quer dizer...

199
00:14:37,740 --> 00:14:39,470
Ele sempre disse

200
00:14:39,510 --> 00:14:41,880
que eu me pareci
Martha Mason, a estrela de cinema.

201
00:14:46,650 --> 00:14:47,420
(limpa a garganta)

202
00:14:48,220 --> 00:14:50,850
"Já que sou indigno de você,

203
00:14:50,890 --> 00:14:53,690
"Eu quero deixar você ser livre
para levar sua própria vida.

204
00:14:53,720 --> 00:14:56,590
"Eu sempre
te amo. Henrique."

205
00:14:56,620 --> 00:14:58,430
Ah, lixo! Esse não é Henrique.

206
00:14:58,460 --> 00:15:00,700
Mas ele assinou.
Essa é a assinatura dele.

207
00:15:00,730 --> 00:15:03,470
Bem, eu sei disso.
Mas esse não é o verdadeiro Henry.

208
00:15:03,500 --> 00:15:07,040
Por que, não há ninguém na cidade
tão firme e tão responsável
como Henrique.

209
00:15:07,070 --> 00:15:09,840
Um homem responsável
não abandona sua esposa.

210
00:15:09,870 --> 00:15:12,540
Bem, Henry está apenas
naquela idade perigosa.

211
00:15:12,570 --> 00:15:15,140
O que ele é, 47?
Hum-hmm.

212
00:15:15,180 --> 00:15:18,450
Ele está tendo um caso.
Bem, você sabe
o que quero dizer, Mabel.

213
00:15:18,480 --> 00:15:20,520
Ele está passando
aquele período agitado.

214
00:15:21,820 --> 00:15:23,620
Agora, daqui a uma semana ou mais,
ele voltará sorrateiramente para casa,

215
00:15:23,650 --> 00:15:25,690
muito envergonhado de si mesmo.

216
00:15:25,720 --> 00:15:28,890
Ah, eu não acho
ele algum dia voltará.

217
00:15:28,920 --> 00:15:31,290
Ah, claro que ele vai.

218
00:15:31,330 --> 00:15:36,060
Mas a melhor coisa a fazer
não é falar sobre isso.

219
00:15:36,060 --> 00:15:39,530
Agora, se alguém perguntar,
apenas diga isso a eles...

220
00:15:39,570 --> 00:15:41,440
Bem, que eu enviei Henry
para Chicago em uma viagem de negócios.

221
00:15:44,840 --> 00:15:47,510
Agora, Mabel. Você tem que agir
como se nada tivesse acontecido.

222
00:15:48,810 --> 00:15:51,880
Mantenha seu ânimo.
Vá às compras.

223
00:15:51,910 --> 00:15:55,150
Nada como um chapéu novo
para animar uma mulher,
eles me dizem.

224
00:15:55,180 --> 00:15:56,890
Você acredita na minha palavra.

225
00:15:56,920 --> 00:15:58,690
Em uma ou duas semanas,

226
00:15:58,720 --> 00:16:01,820
Henrique será
colocando naquele jardim
tão grande quanto a vida.

227
00:16:01,860 --> 00:16:03,190
Você apenas observa e vê.

228
00:16:03,220 --> 00:16:06,290
(SOLUÇANDO)

229
00:16:11,330 --> 00:16:12,700
(FECHAMENTO DA PORTA)

230
00:16:35,220 --> 00:16:37,160
Sr.

231
00:16:37,190 --> 00:16:39,660
Olá, Mabel.
Aqui, deixe-me ajudá-lo
com isso.

232
00:16:39,690 --> 00:16:41,560
Ah, bem,
muito obrigado.

233
00:16:41,600 --> 00:16:43,370
Mabel, venha aqui
um minuto.

234
00:16:45,970 --> 00:16:49,700
Acabei de admirar
Jardim de Henrique. Esses lírios.

235
00:16:49,740 --> 00:16:52,240
Aquele fertilizante que ele colocou
deve ter sido uma coisa boa.

236
00:16:52,270 --> 00:16:54,680
Bem, ele tentou de tudo.

237
00:16:54,710 --> 00:16:55,880
Finalmente encontrei algo
isso funcionou.

238
00:16:57,110 --> 00:16:59,280
Sim, isso prova
ele estará de volta.

239
00:16:59,310 --> 00:17:02,880
Um homem não trabalha tanto
e então simplesmente saia
e deixe isso.

240
00:17:02,920 --> 00:17:06,050
Você não quer
para entrar em casa,
Sr.

241
00:17:06,090 --> 00:17:08,320
Sim, eu faria.
Eu quero ter uma conversa
com você, Mabel.

242
00:17:08,360 --> 00:17:09,920
Ah, bem, sim.

243
00:17:15,100 --> 00:17:16,400
Obrigado, Sr.

244
00:17:16,430 --> 00:17:19,400
Ah, Mabel, eu...

245
00:17:19,430 --> 00:17:21,040
Eu poderia muito bem
seja franco sobre isso.

246
00:17:22,400 --> 00:17:23,870
Você está dentro
por um momento ruim.

247
00:17:23,910 --> 00:17:25,270
O que?

248
00:17:25,310 --> 00:17:27,140
Bem, eu não sei
como isso aconteceu,

249
00:17:27,180 --> 00:17:28,740
mas a palavra vazou
de alguma forma.

250
00:17:28,780 --> 00:17:30,450
Pessoas por toda a cidade
estão sussurrando

251
00:17:30,480 --> 00:17:32,050
sobre Henry fugindo
com a outra mulher.

252
00:17:32,710 --> 00:17:33,880
Oh.

253
00:17:33,920 --> 00:17:35,150
Sim eu sei.

254
00:17:35,180 --> 00:17:37,320
Ah, você já
ouviu falar sobre isso, e você?

255
00:17:37,350 --> 00:17:39,150
Desculpe.

256
00:17:39,190 --> 00:17:42,360
Eu fiz o melhor que pude
para acalmar o assunto.

257
00:17:42,390 --> 00:17:44,860
Eu tenho dito às pessoas
Mandei Henry para Chicago
nos negócios,

258
00:17:46,360 --> 00:17:47,630
mas não parece
para fazer algum bem.

259
00:17:47,660 --> 00:17:49,360
Bem, todo mundo sabe
o que ele fez.

260
00:17:49,400 --> 00:17:51,930
Simplesmente não há nenhuma utilidade
em mentir para as pessoas.

261
00:17:51,970 --> 00:17:55,370
Bem, isso faz com que
ainda mais difícil para Henry
quando ele voltar.

262
00:17:55,400 --> 00:17:57,170
Agora, nós temos
fazer algo a respeito.

263
00:17:57,210 --> 00:17:58,910
Bem, estou fazendo algo.

264
00:17:58,940 --> 00:18:00,840
Eu estou continuando
o melhor que posso.

265
00:18:00,880 --> 00:18:02,380
Não tem sido fácil,
Eu posso te contar.

266
00:18:03,610 --> 00:18:05,750
Bem, eu aprecio
isso, Mabel,

267
00:18:05,780 --> 00:18:08,150
mas temos que pensar
de Henrique.

268
00:18:08,180 --> 00:18:10,090
Bem, Henry não
pense em mim.

269
00:18:10,120 --> 00:18:12,190
Ele arrumou a cama, agora ele...

270
00:18:12,220 --> 00:18:13,920
Bem, quero dizer,
ele pode sair disso
o melhor ele...

271
00:18:15,890 --> 00:18:18,230
Quero dizer, por que deveria
cair em meus ombros?

272
00:18:18,260 --> 00:18:20,730
Bem, agora, Mabel,
há dois lados
para tudo, você sabe.

273
00:18:22,160 --> 00:18:25,030
Um marido não foge
de um lar feliz.

274
00:18:25,030 --> 00:18:27,600
Agora, talvez você não tenha
foi a esposa
você deveria estar, hein?

275
00:18:27,640 --> 00:18:30,840
Por que, isso é
uma coisa terrível de se dizer.

276
00:18:30,870 --> 00:18:33,840
Por que, você não sabe
o que tive que aturar.

277
00:18:33,880 --> 00:18:35,540
Você está do lado dele
porque ele é um irmão da loja,

278
00:18:35,580 --> 00:18:39,110
mas eu sou a esposa dele,
e ele fugiu
e me abandonou.

279
00:18:39,150 --> 00:18:41,620
Por que, eu poderia apresentar acusações
contra ele...
Agora, acalme-se, Mabel.

280
00:18:41,650 --> 00:18:44,250
...por deserção
e não suporte.
Eu poderia mandá-lo prender.

281
00:18:44,290 --> 00:18:46,450
Tudo o que tenho que fazer
é pegar
aquele telefone.

282
00:18:46,490 --> 00:18:48,220
Bem, você faz isso
e você nunca
vê-lo novamente.

283
00:18:48,260 --> 00:18:51,460
Por mim está tudo bem!
eu não o teria de volta
em uma aposta.

284
00:18:51,490 --> 00:18:53,660
Mabel, desligue esse telefone.

285
00:18:53,700 --> 00:18:55,660
Mabel, estou avisando.

286
00:18:55,700 --> 00:18:57,530
Se você passar por isso,
vou lavar minhas mãos
todo o caso.

287
00:18:57,570 --> 00:18:58,970
Ah, você não se importa
sobre mim de qualquer maneira.

288
00:18:59,070 --> 00:19:00,900
É aquela pousada de valor inestimável
com o qual você está preocupado.

289
00:19:01,000 --> 00:19:02,600
Isso não é verdade, Mabel.
Olá?

290
00:19:02,640 --> 00:19:07,840
Esta é a Sra. Henry McKay.
Meu marido fugiu
e me deixou e...

291
00:19:07,880 --> 00:19:10,150
Quero que ele seja preso.
Mabel.
Estou avisando você, Mabel.

292
00:19:10,180 --> 00:19:11,450
Sim.

293
00:19:13,250 --> 00:19:14,880
Ah, bem,

294
00:19:14,920 --> 00:19:17,690
você poderia enviar um oficial
para minha casa?

295
00:19:17,720 --> 00:19:20,020
(BATE NA PORTA)
Eu simplesmente não estou bem o suficiente
para sair.

296
00:19:21,460 --> 00:19:23,730
Sim, obrigado.
O que?

297
00:19:24,730 --> 00:19:27,760
Ah, ah, sim.
Rua Pouso 840.

298
00:19:30,170 --> 00:19:32,100
Não tive nenhum aviso.

299
00:19:32,130 --> 00:19:35,340
Acabei de acordar uma manhã
e encontrei esta nota.

300
00:19:35,370 --> 00:19:36,170
Obrigado.

301
00:19:39,540 --> 00:19:41,040
Quando foi isso?

302
00:19:41,080 --> 00:19:42,810
Cerca de dez dias atrás.

303
00:19:42,840 --> 00:19:45,180
Se você tivesse relatado
na época, Sra. McKay...

304
00:19:45,210 --> 00:19:46,650
Ele provavelmente está
fora do estado agora.

305
00:19:46,680 --> 00:19:48,620
Bem, eu...

306
00:19:48,650 --> 00:19:50,290
eu tinha que ter certeza
que não foi apenas um...

307
00:19:50,320 --> 00:19:52,690
Uma aventura, sabe?

308
00:19:52,720 --> 00:19:55,620
Você vê, ele é um ótimo negócio
mais velho do que eu.

309
00:19:55,660 --> 00:19:57,630
A idade inquieta.

310
00:19:59,460 --> 00:20:00,930
Eu pensei que se fosse apenas

311
00:20:00,960 --> 00:20:02,760
algo que ele tinha
para sair do sistema dele...

312
00:20:03,500 --> 00:20:05,930
Sim, senhora, eu entendo.

313
00:20:05,970 --> 00:20:08,740
Não há muitas esposas
veria dessa maneira.

314
00:20:08,770 --> 00:20:11,610
É muito mais
do que ele merece.

315
00:20:11,640 --> 00:20:14,380
Nenhum homem decente
foge com outra mulher
quando ele já é casado.

316
00:20:14,410 --> 00:20:17,110
Obrigado, oficial.

317
00:20:17,150 --> 00:20:18,910
Agora, se você tem algo
com sua assinatura nele.

318
00:20:19,750 --> 00:20:21,550
Bem, está na nota.

319
00:20:21,580 --> 00:20:24,450
Sim, senhora,
mas devo verificar,

320
00:20:24,490 --> 00:20:26,550
apenas no caso de ele ter sido sequestrado
ou algo assim.

321
00:20:26,920 --> 00:20:28,390
Oh.

322
00:20:28,420 --> 00:20:30,660
Ah, bem, sim, eu...

323
00:20:30,690 --> 00:20:34,230
Eu acho que vi algo
com a assinatura dele
esta manhã.

324
00:20:35,900 --> 00:20:36,730
Sim.

325
00:20:37,370 --> 00:20:38,730
Aqui está.

326
00:20:46,810 --> 00:20:48,810
Sim, sem dúvida
sobre isso.

327
00:20:48,840 --> 00:20:50,180
Essa é a assinatura dele,
tudo bem.

328
00:20:51,410 --> 00:20:54,080
Com certeza faremos tudo
nós podemos.

329
00:20:54,120 --> 00:20:56,550
E não se preocupe,
Sra.

330
00:20:56,580 --> 00:20:59,690
Eu ouvi falar na cidade
e todos estão do seu lado.

331
00:20:59,720 --> 00:21:02,460
Todo mundo tem sido tão gentil.

332
00:21:02,490 --> 00:21:05,460
Eu tento não deixar
me abaixe.

333
00:21:05,490 --> 00:21:07,130
OFICIAL: Sim,
poucas mulheres poderiam fazer isso.

334
00:21:08,730 --> 00:21:09,860
Obrigado, oficial.

335
00:21:11,800 --> 00:21:14,070
Oficial,

336
00:21:14,070 --> 00:21:17,540
você já viu
Marta Mason,
a estrela de cinema?

337
00:21:17,570 --> 00:21:20,080
Claro. Minha esposa me arrasta
para todas as suas fotos.

338
00:21:20,110 --> 00:21:21,110
Por que você pergunta?

339
00:21:22,810 --> 00:21:24,980
Bem, não há razão.
Eu apenas me perguntei.

340
00:21:40,000 --> 00:21:42,700
Sra. Com licença.

341
00:21:45,770 --> 00:21:47,240
Boa tarde, Sra. McKay.

342
00:21:47,270 --> 00:21:49,100
Me desculpe
para trazer você aqui.

343
00:21:49,140 --> 00:21:51,710
Estou mais que feliz
fazer tudo o que puder.

344
00:21:51,740 --> 00:21:53,780
Bem, eu tenho os formulários
aqui mesmo.

345
00:21:53,810 --> 00:21:55,910
Se você apenas preencher isso,
isso vai fazer tudo
oficial.

346
00:21:59,480 --> 00:22:01,150
(RONCO)

347
00:22:07,790 --> 00:22:08,820
OFICIAL: Muito obrigado.

348
00:22:27,840 --> 00:22:28,940
(CLIQUE MAIS LEVE)

349
00:22:40,420 --> 00:22:41,690
OFICIAL: Sra. McKay.

350
00:22:42,690 --> 00:22:43,790
Sra.

351
00:22:45,190 --> 00:22:46,760
Você poderia passar por aqui
um minuto, por favor?

352
00:22:53,970 --> 00:22:56,170
Eu não terminei
preenchendo esses formulários.

353
00:22:56,200 --> 00:22:58,370
Bem, está tudo bem, senhora.
Não é necessário.

354
00:22:58,410 --> 00:22:59,840
Oh. Oh.

355
00:23:02,080 --> 00:23:03,810
Achamos que encontramos
seu marido.

356
00:23:03,850 --> 00:23:06,480
Ah, bem,
não poderia ser Henrique.

357
00:23:06,510 --> 00:23:09,720
Quero dizer, ele fugiu
com uma garota da rua.

358
00:23:09,750 --> 00:23:11,150
Não, senhora.

359
00:23:11,190 --> 00:23:13,820
Henry não correu para lugar nenhum.

360
00:23:13,860 --> 00:23:16,620
Como você pode dizer isso?
Ora, você nem sequer
procurei por ele.

361
00:23:16,660 --> 00:23:18,260
Bem, quem diz
ele não fugiu?

362
00:23:19,290 --> 00:23:20,260
Eu disse a eles que não.

363
00:23:22,830 --> 00:23:24,500
Bem, o que você
sabe disso?

364
00:23:24,530 --> 00:23:26,400
Eu sei que Henry não fugiu
com outra mulher porque...

365
00:23:26,970 --> 00:23:29,440
Eu sou a outra mulher.

366
00:23:29,470 --> 00:23:34,080
Quando descobrimos sobre ela,
pensamos que talvez Henry
ainda estava em casa.

367
00:23:34,080 --> 00:23:35,810
Então, alguns dos meninos
saiu para sua casa

368
00:23:35,840 --> 00:23:37,780
e assim que você saiu
a casa,

369
00:23:37,810 --> 00:23:39,480
eles começaram a olhar em volta.

370
00:23:39,510 --> 00:23:41,420
(GAGUEANDO)

371
00:23:41,450 --> 00:23:43,850
Você não vai ouvir
para essa mulher, não é? Por que...

372
00:23:43,890 --> 00:23:45,890
Ela nem sabe
meu marido.

373
00:23:45,920 --> 00:23:48,390
Ah, sim, eu quero.

374
00:23:48,420 --> 00:23:50,990
Toda quinta-feira à noite
quando ele deveria
estar em sua pousada,

375
00:23:51,090 --> 00:23:53,600
Henry estava me visitando.

376
00:23:53,630 --> 00:23:56,200
E ele não iria embora
em qualquer lugar sem
me levando junto.

377
00:23:57,570 --> 00:23:59,630
Ora, ela está mentindo!

378
00:23:59,670 --> 00:24:01,040
OFICIAL: Não, senhora.

379
00:24:02,440 --> 00:24:04,310
Os meninos viram quão bem
aqueles lírios estavam fazendo,

380
00:24:04,340 --> 00:24:06,040
então eles os desenterraram
para ver por quê.

381
00:24:06,880 --> 00:24:08,380
E lá estava Henrique.

382
00:24:09,040 --> 00:24:09,940
Segure-a por assassinato.

383
00:24:13,580 --> 00:24:15,050
(Suspirando)

384
00:24:32,870 --> 00:24:34,500
Pobre Mabel.

385
00:24:34,540 --> 00:24:37,070
Receio que ela apenas
não tinha um polegar verde.

386
00:24:38,070 --> 00:24:41,240
Isso conclui
entretenimento desta noite.

387
00:24:41,280 --> 00:24:44,380
Da próxima vez estaremos de volta
com outra história.

388
00:24:44,410 --> 00:24:46,410
Enquanto isso, estou fora
para outro planeta.

389
00:24:47,380 --> 00:24:49,880
Eu sempre fui curioso
sobre Vênus.

390
00:24:56,890 --> 00:24:58,130
Boa noite.